- Aiemmin tapahtunutta... - Joku teki teistä kuvahaun.
- Kuka? - Don Self.
Niin?
Antaisitko lapun minulle?
Tästä lähtien kaikki pitävät korttinsa mukanaan.
Missä lintukirja on? Missä?
- Joku seurasi minua. - Oliko se hän?
- Kuka hän on? - Hän tappoi poikani.
Älä vaan totuttaudu tähän.
SparkleKid, lähtö 8.
Haluaisin lyödä vetoa.
Löisin vetoa kapteeni Brodystä ja Hooperista.
- 20 dollaria, kiitos. - Tässä on nyt joku virhe.
Halusin quinnella-vedon, ja te laittoitte exactan.
- Te pyysitte sitä... - En. Se pitää korjata.
- Laitoin sen, minkä pyysitte. - Mikä paikka tämä oikein on?
- Voisitteko rauhoittua? - Teidän pitää korjata tämä.
Te laitoitte sen väärin.
Joku riehuu vedonlyöntitiskissä.
Louis, tiskillä häiriköidään.
Tulen heti.
- Mikä paikka tämä oikein on? - Voisitteko rauhoittua?
Rauhoittukaa. Olen tämän paikan päällikkö.
Päästättekö tänne vankeja töihin?
- Täällä ei ole vankeja. - Oletko istunut linnassa, Mave?
Kiitos paljon! Pomoni saisi kohtauksen, jos kadottaisin nämä.
Miksi hän katsoo minua noin? En huuda kenellekään. Anteeksi, sir.
Pidä näyttöjä silmällä.
- Hän tulee takaisin. - Mennään.
- Miltä vaikuttaa?-Valmista on. Neljäs kortinhaltija on siinä.
Tässä, rakas.
- SparkleKid oli lähellä ennätystä lämmittelyn aikana. -Hienoa.
Mennään.
Hyvää päivää ja tervetuloa päivän ensimmäiseen kisaan...
Ensimmäiset ovat lähtövalmiina.
Mitä helvettiä? Portti oli jumissa!
Juttelen johtajan kanssa.
Haluan tavata johtajan.
Toivottavasti osaatte selittää, mitä äsken tapahtui.
- Selvitämme asian, herra Edison. - Näyttäkää nauha.
Saimme yhteyden. 15 prosenttia on jo saatu.
Se jäi jumiin!
- Mitä siinä tapahtui? - Sinun pitää tulla tänne, Louis.
SparkleKidin lähtötelineestä löytyi jotain.
- Palaan ihan kohta. - Tulen mukaan.
- Saitko sen? - Sata prosenttia. Se on siinä.
Se oli sinun vikasi!
- Täällä tarvitaan apua. - Lähde ennen kuin joku näkee.
- Jonkun pitää jäädä tänne. - Minä hoidan sen. Mene nyt!
Anteeksi, voisitteko auttaa minua?
Löin vetoa SparkleKidistä pomoni puolesta. Tiedättekö, mitä tapahtui?
Pomoni laittoi siihen enemmän rahaa kuin mitä tienaan viikossa.
- Hän saa kohtauksen, kun kerron tästä. - En ole oikea ihminen tähän.
- Laitoin 500 dollaria Orca's Revengeen... - Menkää tiskille.
- Voisikohan ne laittaa yhteen? - En pysty auttamaan teitä.
- Yritin vain esittää kysymyksiä. - Niitä tuli jo liikaakin..
Voitteko auttaa minua löytämään jonkun, joka voisi auttaa tässä?
- Käykö se? -Älkää koskeko minuun. Siitä tulee ongelmia.
Hyvä on sitten. Pitäkää hyvää huolta itsestänne.
Anteeksi. Ette saisi olla täällä.
Etsin johtajaa. Haluan rahani takaisin, koska portti jumitti.
Te ette saa olla täällä! Tarvitsen apua!
- Missä Mahone on? - Tuolla.
Laite on hänellä.
Olemme kusessa.
RIVERSIDE, KALIFORNIA
- Äiti? - Mene huoneeseesi, kulta.
Voi luoja.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Hei, sisko.
Meillä on ongelma. Tarkistimme koillisalueen nimilistan.
Kahden tärkeimmän ostajasi sosiaaliturvatunnus ei ole voimassa.
Voitko selittää?
Kysyn itseltäni kaksi kysymystä, kun alan myymään asiakkaalle.
Saako asiakas rahaa, ja saammeko me rahaa?
Olen koillisalueen paras myyjä-
-koska en jumitu pikkuasioihin.
Kirjoitusvirheitä voi olla, mutta muuten kaikki on kunnossa.
Selvä.
Kiirettä piti. Luvaton oleskelu ja pidätyksen vastustaminen.
Yritättekö saada minut pelkäämään? Onnistuitte siinä.
Tiedän jonkun verran oikeusjärjestelmästä.
Voisitte unohtaa tämän, niin kaikki pääsisivät vähemmällä.
- Mikä puhelin tämä on? - Se on japanilainen.
Entä nilkkaseurantalaite?
Saan sen pois parin päivän päästä.
Laittakaa sormet musteeseen.
Menetin kaksi tonnia sen telineen takia. Sen takia ärsyynnyin.
- Voimmeko jutella tästä? - Löitte ensin poliisia...
...ja yrititte paeta paikalta.
Vie hänet selliin.
- Pidätetty? Miten niin? - Sinun pitää saada Mahone pois.
Voinko muka auttaa joka kerta, kun mokaatte?
Voitko tehdä sen, vai et?
Soitan takaisin, Lincoln. Kuka sinä olet?
Brian IT-osastolta.
Serverin rekisteritiedoissa on epäselvyyttä, joten tarkistan vain.
- Ja voit vain tunkeutua tänne? - Minulla on lupa.
Tämä on työtäni. Käyn korjaamassa tietokoneita.
- Olitte poissa, joten hetki oli sopiva. - Sinun pitää lähteä.
Ilman muuta. Olenkin jo valmis.
- Mitä nyt? - Self hoitaa asian.
- Saako hän siis Mahonen ulos? - Hän sanoi hoitavansa sen.
Self sai meidät pois vankilasta, vaikka syytteet olivat kovemmat.
Mahonen kohdalla ei pitäisi olla ongelmia.
Nyt pitää etsiä seuraavat kortinhaltijat.
Jatkamme siitä, kun laite palautuu.
Kerro, mitä tähän mennessä tiedetään.
Howard Scuderi johtaa AgriSow'ta, joka on suurin maatalousyritys.
Sillä on isoja tiloja Laosissa. Inflaation takia rahavirta on suuri.
"Ystäväni leikkivät puistossa."
Mene huoneeseesi leikkimään.
- Miten voit? - Paremmin.
- Tein sinulle voileivän. - Kiitos.
Et ole kertonut, mitä tapahtui.
Autoni hajosi keskelle aavikkoa-
- eikä puhelin toiminut, joten kävelin tänne.
Onko sinulla vielä Saksasta lähettämäni pöllö? Voinko nähdä sen?
Kiitos.
Voi luoja! Gretchen, onko tuo oikea ase?
- Et taida olla töissä verovirastossa. -En.
- Kenelle teet töitä? - Tästä hetkestä lähtien itselleni.
Hän oli Long Islandin oikeustieteellisessä.
Hän oli 18 vuotta oikeus- ja puolustusministeriössä-
- ennen kuin hän joutui turvallisuusministeriöön.
- Johtaja... - Mitä sait selville?
Yritin päästä käyttäjätilille, mutta palomuurit ovat liian hankalat.
Niitä ei oikein voi ohittaa huomiota herättämättä.
Emme siis vieläkään tiedä, miksi hän on kiinnostunut minusta.
Otan siitä selvää.
Hän on tärkeä. Hän auttaa yhdessä tehtävässä.
Hän löi yhtä poliisia kasvoihin.
Hän olisi voinut saada syytteen pahemmastakin.
Pyydän palvelusta. Näin viranomaisten kesken.
Olen Los Angelesin palveluksessa, en hallituksen.
- Ilman oikeuden päätöstä... - Pitääkö mennä niin pitkälle?
Entä jos jäisit lentokentällä kiinni, kun tulet isoäitisi luota?
Oletko kuullut lentokiellosta? Se onnistuu omalla virkamerkilläni.
- Aloin jo huolestua. - Laita nimi alle.
Tällä ei pääse vapaaksi.
- Kun sormenjälkeni tarkistetaan... - Löit poliisia.
Laita nyt nimi alle, jotta saan Rolandin laitteen.
Luopuisinko ainoasta asiasta, jonka takia tiimi tarvitsee minua?
Tiesit, mitä tähän liittyy. Me kaikki olemme tehneet uhrauksia.
Haluatko unohtaa sen, koska teit yhden väärän liikkeen?
Self sai laitteen, ja Mahone on yhä vankilassa.
- Hän on vieläkin tiimin jäsen. - Oli.
Emme voi mokata tätä tehtävää yhden ihmisen takia.
Jos siis jään huomenna kiinni, te vain unohdatte minut.
Palkkamurhaaja on perässämme-
-ja T-Bag on vapaana.
Meillä on ihan tarpeeksi murheita ilman Mahoneakin. -Ole hiljaa.
Alex käyttää peitenimeä. Jos sormenjäljet tarkistetaan...
He tajuavat, että hänen pitäisi olla linnassa.
Sitten he pääsevät meidänkin jäljillemme.
Linc on oikeassa. Vaihtoehtoja ei ole. Edetään suunnitelman mukaan.
Agentti Self.
Olen kenraali Krantzin liikekumppani.
Olette kuulemma etsinyt tietoja hänestä. Minkä takia?
Olen töissä turvallisuusvirastossa.
Tehtävänäni on suojella kansaa terroristihyökkäyksiltä.
Ja korkea-arvoista armeijan väkeä, kuten Krantzia.
Onko olemassa jokin uhka?
Ehkä voitte kertoa minulle tilanteesta.
Millä osastolla työskentelette? Missä asemassa olette?
Olen... palkattu toimija.
En yleensä anna parkkihallissa väijyville siviileille-
-salaista tietoa.
Jos kenraalilla on jokin ongelma, hän voi soittaa minulle.
- Oliko vielä jotain muuta? - Minusta tämä ei alkanut hyvin.
Annan vain ystävällisen neuvon.
- Minkä? - Kenraali nauttii yksityisyydestään.
Ei muuta.
Hän oli Wyatt. Ei tuntunut mukavalta odottaa luodin iskua päähän.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
- Miten hyvin tunnet Mahonen? - Hänkin haluaa tuhota Firman.
Hän on myös erittäin suuri vaaratekijä.
- Wyatt löytää Mahonen helposti. - Hommaa hänet pois sieltä.
Sanoin jo, etten pysty.
Mutta pääsen kosketusetäisyydelle.
Mahone voi pysyä hiljaa tai lörpöttää, mitä sattuu.
Pystyn tarvittaessa hankkiutumaan siitä mahdollisuudesta eroon.
- Se ei ole vaihtoehto. - Kyllä se on.
Jos pitää valita hänen tai meidän väliltä...
Frank! Minulla on hyviä uutisia.
- Niinkö? - Voin auttaa sinua.
Onko se niin helppoa?
Juttelin ravipomon kanssa. Olit siellä nuoremman miehen kanssa.
- Kuulostaako tutulta? - En yhtään tiedä, mistä puhut.
Aioitteko ryöstää holvin? Ottaa rahat mukaan ja häipyä?
- Minä huolehdin siitä. Mene jo. - Ehkä sinulla on vaimo. Tai perhe.
Jos kerrot rikoskumppanin nimen, syytteeseen voi tulla muutos.
- Autamme toisiamme. - Saat pärjätä yksin.
Ilmoita, jos muutat mieltäsi.
Kenraali haluaa, että kortinhaltijat pitävät kortteja aina mukana-
-joten Scuderillakin on kortti.
Scuderin talo on tiukasti vartioitu. Korkeat aidat, vahtikoiria...
- Missä paperit ovat? - Nämä ovat maanmittauslaitokselta.
Siitä näkee, missä kohdassa hänen talonsa on.
Hänellä on hälytysjärjestelmä, joka hälyttää kaikista poikkeuksista.
Jos sähköt katkaistaan, hälytin laukeaa. Jos jännite tuplataan-
- hälytin suojautuu ylijännitteeltä eikä käynnisty.
Tiedän, miten tämä menee. Jos joku jää jälkeen, hänet otetaan kiinni.
Olen lupautunut tähän ja haluan tietää tarkalleen, mitä teen.
Jos Mahone puhuu sivu suunsa, kytät ovat hetkessä täällä.
Hän on FBI:n agentti. Montako diiliä hän on mahtanut tehdä?
- Luuletteko, että hän alistuu...? - Ole hiljaa.
Voimme väitellä siitä, mitä Mahone aikoo tai ei aio tehdä-
- mutta emme saa häntä pois poliisiasemalta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi... Ei, liian iso.
Kahdeksan kertaa kymmenen...
- Tämä oli pienin, jonka löysin. - Hienoa.
Minusta tuntuu siltä...
- Taidamme jättää hänet vankilaan. - Onko tuo toteamus vai kysymys?
Jos Alexille tapahtuu jotain, ja jos Firma löytää hänet...
Jos sinä olisit siellä, tulisiko Alex hakemaan sinut?
Hän oli FBI:n agentti. Luulen, että hän olisi tehnyt työnsä loppuun.
Hän olisi tuhonnut Firman.
- Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan Frank Zwania. Olen perheystävä.
Se ei ole mahdollista. Hänet siirretään muualle.
Haluaisin olla hänen tukenaan. Mikä oikeustalo se onkaan?
- Haloo. - Michael?
- Olen pahoillani, Alex. - Hän löysi minut.
Wyatt ilmaantui poliisiasemalle En tiedä, miten.
- En tiedä, miten hän löysi minut. - Soitan agentti Selfille.
Tämä on nyt ohi, enkä aio sanoa mitään.
Mutta lupaa minulle yksi asia.
Lupaa, että etsit Wyattin ja tapat sen paskiaisen.
Sitten soitat Pamille ja kerrot, että hän on poissa.
Selvä. Lupaan sen.
Hyvä. Hei sitten.
Lähdetäänkö? Michael?
Olen hänen vaimonsa. Anteeksi. Olen yhä sokissa.
- Tulen sinne iltapäivällä. - Kuka oikein olet?
Minun pitää hoitaa pari asiaa. Älä ole huolissasi.
Sinulla on joku sisäinen kytkin.
Pystyt vain laittamaan sen pois päältä.
Teit niin, kun äiti kuoli. Teit niin Emilyn kanssa.
Ja minunkin kanssani.
Teen niin, koska...
- Olen vain sellainen. - Et ole.
- Aiemmin olit... - Minun pitää mennä. Kiitos kaikesta.
- Ethän ota häntä mukaan? - Annoin sinulle huoltajuuden.
Muista olla kiltti tyttö, jooko?
- Hei sitten, Emily. - Hei, täti.
Rakastan sinua.
- Näemmekö vielä? - En tiedä.
Soita, jos se ei onnistu.
Kuuntele viestit. Paina yksi.
Hei, kulta. Minä tässä. Olen ruokakaupassa.
Ajattelin laittaa porsaankyljyksiä. Kivaa päivää sinulle!
- Mitä olette tekemässä? - Soitamme, kun tämä on ohi.
- Missä olette? - Melkein valmiina.
- Sinulla on ongelma. - Millainen?
- Miten voin auttaa? - Löysin lisää epäselvyyksiä.
Todella monta.
Tämä vaikuttaa huijaukselta.
Tiesin heti, mikä olet. Tulet heti toimistooni selvittämään tämän.
Jos et pysty siihen, soitan poliisille.
- Mitä oikein teet? - Oli mukava tavata.
- Olin ulkomailla, kun hän kuoli. - Olen pahoillani.
Onko hän miehenne?
- On. -Saisinko henkilötodistuksenne tavaroita varten?
- Oliko teillä eri sukunimet? - Oli.
Tämä on epämiellyttävää, mutta tarvitsen todisteet avioliitostanne.
- Tiedättekö, mitä olen käynyt läpi? - Säännöt ovat sääntöjä.
Herra Pfeiffer, tässä on Crystal Insta-Homesta.
Halusin vain ilmoittaa, että asuntonne on valmiina.
- Hei. Edustan Frank Zwania. -Eikö hänelle tule julkinen avustaja?
Hänen äitinsä ei ollut samaa mieltä ja palkkasi minut.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Viisi...
...neljä...
...kolme...
Sir?
- ...kaksi... - Käykää istumaan.
Yksi.
Nyt mennään.
En tiedä, teittekö sen tiimin vai minun takiani.
Sillä ei ole merkitystä, mutta...
Kiitos.
- Sain viestisi. - Mietinkin, milloin soittaisit.
Sanoit vaimolleni, että minun pitäisi antautua.
Sano vaan, missä tavataan.
- Hoidetaan tämä pois alta. - Tämä ei ole ohi, Alex.
Etsin ensin Sara Tancredin ja sitten sinut.
- Meillä taitaa olla paljon puhuttavaa. - Ei ole.
- Meillä on vain yksi asia. - Olit joskus Firman palveluksessa.
Älä ota asioita niin henkilökohtaisesti.
Lopetan nyt siltä varalta, että jäljität tämän puhelun-
- mutta lupaan, että me tapaamme vielä.
Näytän sitten, miten henkilökohtaisesta asiasta on kyse.
Cole Pfeiffer.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kuka helvetti sinä olet?
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com